Press Ctrl-D to bookmark this page

Brasilianische Sprichwörter in portugiesischer Sprache

ai dos cordeiros quando os lobos querem ter razão
wehe den Lämmern, wenn die Wölfe Recht haben wollen

a cavalo dado não se olha ao dente
dem geschenkten Pferd schaut man nicht in das Maul

agua mole em pedra dura tanto bate até que fura
weiches Wasser höhlt den Stein

boda e mortalha no céu se talha
Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten

barriga vazia não tem alegria
leerer Magen hat keine Freude


burro morto cevada ao rabo
wenn der Esel tot ist ist die Gerste für den Hintern

com o tempo tudo se cura
mit der Zeit wird alles geheilt

corvos a corvos não tiram os olhos
Raben den Raben hacken sich nicht die Augen aus

de pequenino e que torce o pepino
schon ganz klein krümmt sich die Gurke

dou a mão à palmatória
ich gestehe nur meine Schuld ein

em terra de cegos quem tem um olho é rei
im Land der Blinden ist der König der ein Auge hat

ele faz render o peixe
er schlägt seinen Fisch günstig ab

e melhor prevenir que remediar
vorsorgen ist besser als heilen

peixe velho é entendedor de anzóis
ein alter Fisch kennt sich mit den Angelhaken aus

os peixes não vêem a água
die Fische sehen das Wasser nicht

o tempo e o maré não esperam por ninguém
das Wetter und die Flut warten auf niemanden

palavra puxa palavra
ein Wort zieht das andere nach sich

chega-te aos bons serás um deles
halte Dich an die Guten und Du wirst einer der Ihren sein


onde a razão não se houve tolo é quem não se cala
wo man nicht auf die Vernunft hört ist ein Narr wer nicht schweigt

morrem os gatos banqueteiam-se os ratos
wenn die Katzen sterben tafeln die Ratten

nao acordes o cão quando ele está dormindo
wecke keine schlafende hunde

nem há carne sem osso nem fruta sem caroço
weder gibt es fleisch ohne knochen noch obst ohne kerne

nunca digás nunca
sag niemals nie

nem rei nem papa à morte escapa
weder König noch Papst entgehen dem Tod

mais vêem quatro olhos que dois
vier Augen sehen mehr als zwei

malhar no ferro enquanto está quente
man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist